RANIJE U "Stargate Atlantis"...
Vidjeli smo Košnicu kad je eksplodirala.
Uvjeravam vas, dr. McKay, da je bojnik Sheppard živ i zdrav.
Tko je to?
Steven Caldwell, zapovjednik Dedala. Spremni smo vam pomoći.
Rodney, trebamo štit za 40 sekundi ili smo mrtvi!
Sa samo jednim funkcionalnim ZPM-om ne možemo toliko dugo izdržati.
Govorimo li o mjesecima, tjednima?
Danima.
A što kad bi mislili da nas nema? -Misliš, da uništimo grad?
Ne, samo ćemo izvesti da izgleda kao da jesmo.
Odglumit ćemo samouništenje.
Radi li ili ne radi?
Mislim da su povjerovali.
Trebao bi biti mrtav.
Želio bih se prijaviti na dužnost, gospođo. -Dr. Beckett te je pustio?
To je Ford.
Pretpostavljam da je to on u Jumperu?
Isključi Vrata! -Ne mogu, Jumper ih kontrolira!
Pronaći ćemo ga.
Možda.
Hej, što ti radiš budan ovako kasno?
Ne mogu spavati.
Sigurno zbog tereta zapovjedništva.
Znaš, otkad sam unaprijeđen u dopukovnika.
U redu, Johne, prošlo je već više od mjesec dana.
Kad ćeš više to prestati spominjati u svakom božjem razgovoru?
Moraš me razumjeti.
Mnogo je ljudi u Zrakoplovstvu koji su mislili da nikad neću stići dalje od satnika.
Pa, očito su ljudi, čije je mišljenje najvažnije, mislili drugačije.
A ti? Zašto si ti još budna?
Mislim da sam se navikla zaspati samo uz zvuk oceana.
McKay kaže da smo već na granici galaksije Pegaz.
Bit ćeš dobro kad se vratimo u Atlantis.
Znaš, čudno je ovo.
Provedem zadnjih godinu dana pitajući se hoću li ikad više vidjeti Zemlju, a čim se tamo vratim...
Znam kako se osjećaš.
Bilo je strašno zgodno zakoračiti kroz Vrata...
...i u trenutku se naći u Stargate Stožeru, a ovo sad je strašno nezgodno.
Morati provesti 18 dana zarobljen na ovom brodu da se možeš vratiti.
Dok ne pronađemo drugi ZPM koji će napajati Vrata na Zemlji, ovako će morati biti.
Dr. Weir. Pukovniče Sheppard. Dogodila se nesreća.
To je dr. Monroe. Što se dogodilo?
Ne znam.
Ali mrtav je.
Dobro, 1, 2, 3.
Nastavite.
Kako je umro?
Nisam 100% siguran, ali ima opekotine na prstima.
ULJEZ
Očigledno je došlo do kratkog spoja.
Ploče su otvorene, krugovi pod naponom.
U tim strujnim krugovima nema dovoljno napona da nekoga ubiju. Doktore?
Znat ću više kad uspijem pregledati tijelo malo detaljnije.
Znaš li na čemu je radio?
Kompjuterska dijagnoza. Strogo rutinski. Imam snimku sigurnosne kamere.
Što se dogodilo?
Ne znam. Kamera se pokvarila.
Baš prije nego je ubijen? Zanimljiva slučajnost.
U stvari, mislim da ima smisla. Pogledajte, pukovnik Caldwell je u pravu.
U strujnim krugovima nema dovoljno napona da nekoga ubiju. Barem ne u normalnim okolnostima.
Na što misliš?
Moguće je da je došlo do nekakvog izoliranog energetskog izboja u ovom odjeljku.
To bi objasnilo zašto se kamera ugasila i zašto vrata ne rade.
Znači, kad vrata nisu reagirala, otvorio je ploču da premosti strujne krugove i primio fatalni udar.
Kao što rekoh, moguće je.
Predlažem da izađemo iz hiperprostora i pokrenemo punu dijagnostiku strujnog sustava.
Ne. Ako sad izađemo, riskiramo da budemo otkriveni.
Istina. Mislio sam samo kad bi...
Bit ćemo natrag u Atlantisu za manje od dva dana. Možete onda uraditi svoju dijagnostiku.
Pukovniče, jeste li sigurni da je to pametno?
Uz dužno poštovanje, doktorice, vratili ste se na Zemlju kroz Zvjezdana Vrata.
Meni je ovo treće međugalaktičko putovanje na Dedalu.
Razumijem, ali ovaj brod je relativno nov i možda ima kakvih problema...
Doktorice! Riječ nasamo, molim vas.
Znam da je zapovjedni lanac u Atlantisu ponekad malo zbrčkan, ali to se ovdje neće dogoditi.
Ako imate problema s mojim naređenjima, recite mi to u četiri oka.
Ili zadržite svoje mišljenje za sebe.
Jeste li sigurni da se o tome radi?
Imam posao koji moram obaviti, doktorice.
Ali ne onaj koji ste željeli.
Razumijemo da je međunarodna zajednica odobrila...
...značajno povećanje osoblja i sredstava za misiju u Atlantisu.
Sad kad imamo ZPM, grad može podržati mnogo veći kontingent.
Naravno, povećanje vojnog osoblja također bi bilo mudro.
Slažem se. Zato i želim da se bojnik Sheppard vrati natrag sa mnom.
Zapravo, povela sam ovamo čitavo svoje starije osoblje.
Mislim da je fer da sudjeluju u izbornom procesu...
...novog osoblja u svojim odjelima.
O tome smo željeli s vama razgovarati.
U svom izvještaju pridajete bojniku Sheppardu mnoge zasluge.
Točno.
Isto tako ste bili pošteni i opisali nekoliko situacija...
...u kojima se vi i bojnik niste baš sasvim složili.
Konkretno, onaj incident u kojem se radilo o tuđinskom nano-virusu...
...u kojem je bojnik Sheppard direktno prekršio jedno od vaših naređenja.
Ali je istovremeno spasio i mnogo života tog dana.
Bojnikova hrabrost i domišljatost nisu ovdje u pitanju.
Ali jest njegova sposobnost da poštuje zapovjedni lanac!
Ja nisam vojnik, generale.
Ali ste vođa svoje ekspedicije.
Vidite, doktorice, s naše točke gledišta, bojnikova neovisna narav predstavlja mali problem.
Ako može prekršiti vaše naređenje, može isto uraditi i s novim vojnim zapovjednikom u Atlantisu.
Kako molim? Kad je on izabran?
Naravno, odluka još nije donesena. Ali imamo kandidata na umu.
Atlantis ima vojnog zapovjednika.
Imali ste vojnog zapovjednika. Pukovnika Sumnera.
Kad je on ubijen, bojnik Sheppard ispravno je preuzeo njegov položaj...
...dok ne dođe njegov zamjenik.
Doktorice, ne možete predlagati da se misija od takve važnosti povjeri običnom bojniku.
I to još jednom s upitnim karakteristikama.
Karakteristike bojnika Shepparda, prije nego se pridružio mom timu, ne zanimaju me.
Mogu vam samo reći, da nije bilo njega, ja ne bih sad ovdje sjedila.
A što se tiče njegovog čina...
Ako vam sadašnji nije dovoljno dobar, morat ćete ga jednostavno unaprijediti.
Doktorice.
Ne bih vas morala podsjećati, gospodo...
...da i dalje uživam podršku predsjednika i naših tuđinskih saveznika.
Ne želite se sa mnom boriti oko ovoga.
Pukovniče Caldwell!
Što je, doktore?
Gledajte. Jasno mi je da ne želite izlaziti iz hiperprostora...
...što potpuno razumijem, s obzirom da se nalazimo usred neistraženog dijela galaksije Pegaz...
...i tko zna što nas čeka iza ugla.
Doktore?
Mislim da je moguće da smrt dr. Monroea nije bio nesretan slučaj.
O čemu govorite?
Provjerio sam protok struje u vrijeme kad je kamera otkazala.
Dogodio se neobjašnjivi izboj, ali tek 30 sekundi nakon što se kamera ugasila.
Pa?
Pa to onda znači da se vrata nisu pokvarila iz istog razloga iz kojeg se kamera ugasila.
Bojnik Sheppard imao je pravo. To je prevelika podudarnost.
Mislite, dopukovnik Sheppard.
Točno. Trebat ću se na to naviknuti.
Je li to jedini dokaz koji imate?
Ne, ima još nešto.
Čini se da je dr. Monroe upravo radio na određenim sigurnosnim kompjuterskim protokolima.
Namjeravao je izolirati i isključiti pokvarene programe.
Koje programe?
Ne znam, to je sve. Ubijen je prije nego je uspio završiti.
Želite li reći da negdje na brodu postoji problem i da je netko ubio Monroea da to prikrije?
Znam da zvuči suludo, ali ovdje se događa mnogo više od običnih kvarova.
Most, ovdje Caldwell. Odmah nas izvedite iz hiperprostora.
Ako smijem biti drzak. Što točno trebamo tražiti?
Bilo koju naznaku da je netko petljao oko brodskog kompjutera.
Možda biste mogli biti precizniji.
Ne baš, ne bih.
Što je to bilo?
Ništa.
Gledaj, samo provjeri glavne sustave. Pogon, navigaciju, održavanje života.
Traži sve što nije uobičajeno. Lindstrom i ja provjerit ćemo distribuciju energije...
...da vidimo možemo li otkriti što je prouzročilo izboj energije.
Kako ide, Rodney? -Potrajat će malo duže.
Ne bulji. Mrzi kad ljudi bulje u njega.
Jesam li ja jedini koji misli da je čudno što radimo s tuđincem?
Međugalaktička tehnologija hiperpogona je nova za nas, pa nam treba njegova pomoć.
Treba li biti tako gol?
Lindstrome!
OK, ubrzajmo malo. Ti provjeri brodski dnevnik, a ja ću... spojnu kutiju.
Nemam ništa. A ti?
Samo sekundu.
Čekaj malo.
Što je?
Mislim da sam nešto pronašao.
Pa reci što!
Sredstvo za hlađenje curi, moramo izaći odavde!
Lindstrome!
Lindstrome! Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Kako ću izaći odavde?
Ne znam. Ostani tu. Trebat ćemo zaustaviti curenje i prozračiti sobu.
Rodney!
Lindstrome! Lindstrome, čuješ li me?
Lindstrome, čuješ li me?
Što dovraga radiš?
Vrata se otvaraju! Premosti sustav!
Rodney, pomogni mi!
Lindstrome!
Rodney!
Lindstrome!
O, moj Bože!
Već sam ti rekao da mi nije ništa.
U pravu je. Izgleda da nije udahnuo dovoljno otrova da mu prouzrokuje trajno oštećenje.
Iako bi, kod nekoliko sekundi izlaganja duže, to bila sasvim druga priča.
Hvala, doktore.
Pretpostavljam da ovaj put definitivno možemo isključiti slučajan kvar.
Lindstrom je nešto pronašao. Pokušavao mi je reći što, kad je počelo curiti.
Što ste tražili?
Pokušavali smo otkriti izvor energetskog izboja koji je ubio dr. Monroea.
Tko je još znao što ste radili?
Mnogo ljudi je znalo da smo radili dijagnostiku...
...ali nitko nije znao da smo bili baš u toj prostoriji, baš u tom trenutku.
Sigurnosne kamere. Ako je osoba koja je ubila Monroea mogla ući u sustav i izbrisati dokaze...
...nema razloga da ne može isto uraditi da spriječi istragu.
Pod pretpostavkom da je to "on".
Koliko osoblja ima tehničkog znanja da ovako nešto uradi?
Svi. To vam se dogodi kad sakupite tim briljantnih znanstvenika.
Ne mogu vjerovati da bi to mogao biti netko od naših ljudi.
Zar ne bi bilo moguće da na brodu imamo uljeza?
Izbrojili smo ljude uz pomoć detektora znakova života. Nismo dobili nikakve dodatne signale.
A neki Wraith u hibernaciji? Njih se ne bi moglo detektirati.
Već smo vidjeli tu taktiku. Transportiraju se, pritaje i onda traže priliku za sabotažu.
Tako je bilo na Atlantisu. Dedal nije susreo Wraithe barem dva mjeseca.
Nema načina da se netko od njih mogao toliko dugo pritajiti na brodu.
U pravu je. Napravili su potpunu dekontaminaciju na Zemlji. Nešto bi bili pronašli.
U redu onda. Od ovog trenutka želim sve civilno osoblje ograničeno na svoje odaje.
Molim?
S izuzetkom prisutnih, naravno.
Pukovniče, uz dužno poštovanje, neki od tih ljudi mogli bi biti od izuzetne pomoći u istrazi.
Žao mi je, doktore, ali ne mogu vjerovati nikome od njih...
...iz jednostavnog razloga što nisam imao pravo glasa pri njihovom izboru.
Netko drugi je upravljao time.
Pogledaj ovo. Četiri godine humanitarnog rada u Sudanu i Etiopiji.
Diplomirala na "John Hopkinsu" i "Harvardu".
Pola tuceta istraživačkih radova.
Također uživa u džudu, jahanju, origamiju i nečemu što se zove "bazno skakanje".
Skakanje s padobranom s litica i visokih zgrada.
Oh! Naravno.
Rekao si da želiš najbolje.
Svi oni imaju bolje kvalifikacije od mene. Kako uopće mogu izabrati između njih.
Carsone, ti si moj glavni kirurg. Nitko nije kvalificiraniji od tebe.
Uspio sam napraviti kratki spisak.
Nadao sam se da ćeš ti napraviti konačni odabir.
Ovo je tvoj kratki spisak?
Jesi li vidio dosje doktora Simona Wallisa?
Jesam. I on je kvalificiraniji od mene.
Zašto on nije na spisku?
Od kandidata se tražilo da potpišu jednogodišnji ugovor.
Doktor Wallis ima sigurnosno odobrenje. Zna o čemu se radi.
Možda je u tome problem.
Kako to misliš?
Nije potpisao.
Kad si mi namjeravao reći?
Nemam ti što reći. Nisam još rekao ni da ni ne.
Jasno ti je da nećeš biti među finalnim kandidatima ako ne potpišeš!
Elizabeth, ne možeš se samo tako vratiti nakon godinu dana i očekivati da sve ostavim.
Imam obaveze ovdje, imam pacijente, imam istraživanja.
Znam, znam, nikad ne bih umanjivala važnost tvog posla.
Ali moraš shvatiti da je svaka osoba...
...u cijeloj ekspediciji u potpuno istoj situaciji.
Mislim, zato i jesu izabrani.
Razumijem.
Gledaj, treba mi još malo vremena.
Dr. McKay. Stigli ste u pravo vrijeme.
Za što? Što gledaš?
Sabotaža koju tražimo.
To je virus.
Kako ste promućurni!
Gdje si ga našao?
U jednom od navigacijskih kompjutera.
Postoje njegovi tragovi u komunikacijama i u nekima od pogonskih sustava.
Znači, širi se.
Da, i mijenja. -Kako to misliš?
Čini se da sam sebe neprestano iznova piše dok raste.
Nije sličan nijednom ljudskom programu kojeg sam do sad susreo.
Vojna osobo, makni se odatle.
Što radiš?
Samo nešto provjeravam, siguran sam da je nemoguće.
Sranje.
Što si uradio?
Ubacio sam ga u program za prevođenje.
Wraithski je.
Doista "sranje".
Wraithski kompjuterski virus.
Vjerojatno su ga ubacili za vrijeme našeg zadnjeg malog okršaja.
Ako je bio ovdje cijelo vrijeme, zašto smo ga tek sad primijetili?
Najvjerojatnije je bio prebačen u komprimiranom formatu.
Trebalo mu je vremena da se raspakira i raširi tamo gdje nam može ugroziti sustave.
To se najvjerojatnije dogodilo za vrijeme povratnog leta na Zemlju.
Od tada je spavao i čekao neku vrstu okidača.
Kao što?
Možda činjenicu da smo opet u blizini wraithskog teritorija?
Mislim da je bio dizajniran sa svrhom da preuzme kontrolu navigacijskog sustava...
...i dovede brod ravno k njima.
Ako se dočepaju Dedala...
...ne samo da će imati međugalaktičku tehnologiju hiperpogona...
...nego će dobiti još i navigacijske podatke koji će ih odvesti ravno na Zemlju.
To i žele cijelo vrijeme. Novo lovište.
To još uvijek ne objašnjava tko je ubio dr. Monroea i dr. Lindstroma.
To vam pokušavam cijelo vrijeme objasniti. To je bio virus.
Gledajte, to je AI, umjetna inteligencija. Može sam razmišljati...
- ... prilagoditi se novim situacijama... -Zaštititi se.
Točno.
Znao je da će ga Lindstrom i Monroe razotkriti, pa ih se riješio.
Može li preuzeti čitav brod?
Ne sasvim. Sjetite se da na brodu ima stotine individualnih kompjutera.
Mnogi od njih su povezani, pa o njima razmišljamo kao o jednoj velikoj mašini, ali to nije baš tako.
Postoje deseci rezervnih i nepotrebnih kompjutera...
...a neki sustavi, kao održavanje života, namjerno su izolirani.
Znači, ne mogu nas ubiti tako da izbace atmosferu?
To je bila dobra vijest.
Loša vijest, neki od kompleksnijih sustava...
...kao navigacija i pogon, zahtijevaju određenu međusobnu povezanost da bi mogli ispravno raditi.
Po svoj prilici, virus se već toliko raširio kroz te sustave...
...da, ako ih izoliramo, brod neće moći letjeti.
Dok ne shvatimo kako ga se riješiti, zapeli smo ovdje.
Pukovniče Caldwell. Gospodine, upravo smo počeli odašiljati poziv za pomoć.
O čemu pričate?
Uključio se sam od sebe, gospodine.
Isključite ga!
Isključen sam, gospodine.
To je virus. To sam mislio kad sam govorio o prilagođavanju novim situacijama.
Još nema dovoljno kontrole da odvede brod do Wraitha, pa umjesto toga njih zove k nama.
A u ovom trenutku, lake smo mete.
Što radiš?
Teoretski trebali bismo biti u stanju isključiti struju dalekometnom odašiljaču.
Nećete moći slati poruke, ali neće ni virus.
Teoretski.
Prilično je pametan. Što god da smo pokušali, svaki put je korak ispred nas.
Pokušaj sad.
Ne valja, gospodine. Još uvijek odašiljemo.
U redu, to nam ostavlja samo jednu mogućnost.
Moramo potpuno ugasiti sve sustave.
Sve ćemo izbrisati, restartati i učitati čiste rezervne podatke.
Hoće li to uspjeti?
Apsolutno...
Mislim da hoće.
Koliko će trajati?
Brod nema uključi-isključi dugme.
Treba nam vremena da se pripremimo, recimo sat, možda dva.
Svake minute dok čekamo, povećavaju se šanse da nas otkriju.
Moramo odmah isključiti antene.
Imaš li ideju?
Zapravo imam.
Ali neće vam se svidjeti.
U redu, pukovniče, evakuirali smo sve odjeljke u blizini antena i zapečatili vrata.
Razumijem.
Svom osoblju, pripremite se za udar.
Kakav nam je status?
Odašiljač je isključen. Poziv za pomoć je onemogućen.
Dobro obavljeno, pukovniče, vratite se na brod.
Sa zadovoljstvom.
Uh, evo problema.
Kontrole mi ne reagiraju.
Ponovite?
Dedal je iza mene.
Ne mogu se okrenuti i...
Ali dobivam da brzini.
Trebao sam ovo predvidjeti!
Navigacijski softver u F-302 kompatibilan je s brodskim sistemima, koji su inficirani.
Virus se je sigurno raširio i na F-302.
A transportna zraka?
To će uspjeti. Ti sustavi su još čisti.
Uradite to.
John? Ovdje Elizabeth.
Rodney misli da je virus preuzeo tvoj brod...
...pa ćemo te pokušati transportirati zrakom.
Primljeno.
Pripravan.
Ah, sitan problem.
Što?
Transportna zraka spojena je na asgardske senzore. Njima ciljamo mete.
Pa?
Pa taj dio opreme nalazio se pored antena koje smo upravo uništili.
Mogao bih namjestiti sustav da se spoji na njegov radio signal.
Tako su radili na Prometeju, prije nego što su dobili asgardske senzore.
Bolje to uradite brzo jer će za tri minute biti izvan dometa.
Johne, naletjeli smo na mali zastoj.
Rodney mora napraviti nekoliko prilagodbi prije nego te budemo mogli pokupiti odatle.
OK.
Ne brini. Još neću odustati od tebe.
Evo ga.
Hvala.
Cijenim što ste došli osobno, pukovniče.
Aiden i ja smo samo rođaci, ali pošto nije imao braće i sestara, postali smo bliski.
Želim da me razumijete. Što se mene tiče, on je još živ.
Dok ne vidim dokaz u suprotno, nastavit ću ga tražiti.
Ali ne možete mi reći nikakve detalje.
Ne možete mi reći gdje je bio raspoređen niti kako je nestao.
Niti kolike su šanse da ću ga opet vidjeti.
Žao mi je.
Upravo zbog ovoga nisam željela da razgovarate s Aidenovim djedom i bakom.
Ne bi to mogli prihvatiti.
Razmišljam o tome da im samo kažem da se više neće vratiti.
Tako bi barem imali nekakav završetak. -Još nije do toga došlo.
Znate, Aiden vas je spomenuo u poruci koju je poslao.
Rekao je da ste dobar čovjek.
Da bi vam povjerio i svoj život.
Recite mi, pukovniče...
...je li njegovo povjerenje bilo neopravdano?
Pukovniče? -Pukovniče?
Pukovniče!
Johne, jesi li još tamo?
Reci.
Upotrijebit ćemo tvoj radio da naciljamo transportnu zraku. Izbavit ćemo te za minutu.
Zvuči odlično. Još sam u dometu, zar ne?
Iskreno, još nikad nije testirana iz ove daljine.
Rodney misli da će sve biti u redu.
Pa, to je dobro.
Ne želim ostaviti dijelove tijela iza sebe.
Spremni smo. Transportirat ću ga direktno na most.
Jesi li dobro?
Dvije ruke, deset prstiju. Ostatak ću provjeriti kasnije.
U redu, doktore, dosta mi je ovoga. Volio bih natrag svoj brod, molim.
Dobro.
Imaš li što protiv?
To i ja radim kad imam problema s laptopom. Ugasim ga i opet upalim.
Mislim da je ovo malo kompliciranije od toga.
Samo kažem da, ako ćemo se ravnati po knjizi kompjuterskih popravaka Johna Shepparda...
...onda smo stvarno očajni.
U redu, pukovniče! Spremni smo.
Hvala.
Svom osoblju, ovdje pukovnik Caldwell. Pripremite se za potpuno gašenje svih sustava.
U redu, doktore. Krenite.
I...
Što je sve ovo?
Pa, mislila sam da nam se više neće pružiti prilika za dobru večeru.
Mislim, hrana u Atlantisu je u redu i neka od athosijanskih jela su fantastična, ali...
Elizabeth.
Ne idem.
Ne razumijem.
Ti si pustolov, ja nisam. -Nisam ni ja.
Mislim, barem prije nisam bila.
Prvi put kad smo kročila kroz Vrata bila sam prestravljena.
Znala sam da nisam spremna za ono u što ulazim...
- ... ali riskirala sam. -Znam.
I ponosan sam na tebe zbog toga.
Simone, mi... -Ima još nešto.
Sreo sam nekoga.
Nije te bilo dugo vremena, Elizabeth.
Strojarnica, kakav nam je status?
Svi sustavi normalno funkcioniraju. Nema znakova virusa.
Izgleda da je upalilo, pukovniče.
Smijem li sugerirati da napustimo ovaj sustav?
Naš trenutačni položaj možda je kompromitiran.
Možete li mi dati hiperpogon?
Za njega će trebati više vremena dok ga osposobimo.
Mogu vam dati podsvjetlosni!
Izvedite nas odavde, bojniče. -Da, gospodine.
Što je?
Skrećemo s kursa.
Navigacijske kontrole ne reagiraju.
Prokletstvo!
Strojarnica, što se događa?
Virus se vratio! Potpuno kontrolira podsvjetlosnu navigaciju.
Rekao si da su svi sustavi čisti.
Bili su. Kad smo restartali, nije bilo traga virusu. Ovo se ne bi trebalo događati.
Gospodine, imamo još jedan problem. Naš novi pravac kretanja.
Sudarit ćemo se s najbližom zvijezdom.
Virus se vratio skoro odmah nakon što smo restartali sustav.
Uz rizik da se ponavljam, mislio sam da smo ga izbrisali.
I jesmo. Sigurno mi je nešto promaklo.
Srušit ćemo se na sunce?
Ne baš.
Precizniji proračuni pokazuju da se nećemo sudariti sa zvijezdom,
...nego ćemo proći sasvim blizu njene koronasfere.
Brod će preživjeti, ali radijacija će ubiti svakoga na njemu.
Zašto nas želi ubiti ako već ima potpunu navigacijsku kontrolu?
Virus ima pristup našoj bazi podataka. Zna sve naše taktike, naše namjere...
Znaju da ćemo uništiti brod prije nego dopustimo da padne u wraithske ruke.
Čekajte tren!
Bila je situacija slična ovoj u Stargate Stožeru. Sjećam se da sam pročitao izvještaj.
Tuđinski entitet preuzeo je kontrolu nad kompjuterom, pa su ugasili sve sustave...
...da ga unište. Preživio je tako što se učitao u MALP.
Mi nemamo nijedan MALP.
Ne, mi imamo pristanište puno F-302 letjelica.
Već znamo da se virus može učitati u brodske navigacijske kompjutere.
Ali mogao je upotrijebiti bilo koji od tih brodova za skrivanje, dok smo mi čistili sustave Dedala.
To je jedino moguće objašnjenje.
Pa?
Fizički ćemo izvaditi memorijske module iz svih 302 i još jednom restartati.
To bi trebalo riješiti problem.
Kontaktiraj most. Reci Caldwellu da smo se zaputili prema pristaništu.
Ne radi.
Pokušajmo drugim putem.
To je virus. Sigurno zna što pokušavamo uraditi.
Kako je to moguće?
Misli unaprijed, predviđa naše poteze, kao u šahovskom dvoboju.
Nadam se da si dobar u šahu.
Ne igram ga baš mnogo. Teško je naći protivnike koji su izazov.
Most, ovdje Sheppard!
Ima li koji otvoreni put do pristaništa?
Negativno, pukovniče. Čitav odjeljak je odsječen. Pokušavamo premostiti, ali nemamo sreće.
Morat ćete nas transportirati zrakom.
Čekaj malo!
Zraka nije predviđena za transport unutar broda. Mogli bismo se materijalizirati napola u zidu.
Morat ćemo riskirati.
Dobro. Naravno. Zašto ne.
Pukovniče, spremni smo.
Hermiod kaže da najprije moramo napraviti nekoliko prilagodbi.
Aktiviramo transportnu zraku... sad!
Uspjelo je!
Ajme!
Gospodine, vrata pristaništa se otvaraju.
Most strojarnici! Odmah ih transportirajte odande!
Sad bismo stvarno, stvarno trebali biti mrtvi.
Ne osjećam se mrtav.
Pukovniče Sheppard, dr. McKay. Čujete li me?
Da, čujemo vas.
Podigao sam štit u pristaništu da spriječim otjecanje atmosfere. Međutim...
...virus je napao sustav...
...i samo je pitanje vremena prije nego povrati kontrolu.
Zato predlažem da izvršite zadatak što je brže moguće.
Pukovniče Sheppard, kako vam ide?
Još malo!
Ne mogu više spriječiti virus da preuzme potpunu kontrolu nad štitom.
Transportirajte ih.
Na žalost, čini se da sam izgubio kontrolu i nad tim sistemom također.
Gospodine, štit je spušten.
Pristanište se dekompresira.
Pukovniče Sheppard, javite se!
Pukovniče Sheppard, čujete li me?
Pukovniče Sheppard, čujete li?
Ovdje Sheppard. Dobro smo.
Uspjeli smo uskočiti u posljednji F-302 prije nego smo ostali bez atmosfere.
Ima li šanse da nas možete transportirati odavde?
Žao mi je, Johne, izgubili smo transportnu zraku.
Morat ćete ostati sjediti tamo neko vrijeme.
Izvadili smo sve memorijske jedinice. Sljedeće gašenje trebalo bi uspjeti.
Razumijem.
Gospodine!
Vidim. Strojarnica, ovdje most. Nemamo mnogo vremena...
...prije nego dosegnemo smrtnu razinu radijacije.
Većina naših protokola za gašenje još je na mjestu. Trajat će samo nekoliko minuta.
Nadajmo se da imamo nekoliko minuta.
Znaš, nikad još nisam bio unutar jednog od ovih. Malo je tijesno, ha?
Opusti se, Rodney. Sigurni smo... trenutno.
Dobro. Brzinsko pitanje, čisto iz radoznalosti. Koliko zraka ove stvari imaju?
Puno.
Samo kažem jer ako ovo ne upali i budemo morali otići na neku drugu planetu...
...tko zna koliko ćemo dugo biti zarobljeni u ovome, pa bi...
Znaš što, Rodney? U pravu si. Zaliha je ograničena, pa je zato štedimo tako što nećemo pričati.
Uopće!
Svima, ovdje pukovnik Caldwell. Pokušat ćemo još jednom!
Pokrećemo potpuno gašenje svih sustava... sad.
Ponovno pokretanje.
Je li upalilo?
Znat ćemo za trenutak.
Ovdje Sheppard.
Što se upravo dogodilo?
Sačekajte.
Pokušavamo otkriti.
Žao mi je, gospodine. Imali smo navigacijske kontrole na sekundu, ali smo ih opet izgubili.
Nije uspjelo. Još smo uvijek na kursu prema koronasferi.
Ova stvar je kao prokleti žohar. Ne da se nikako ubiti!
Ovo je trebalo uspjeti! Onemogućili smo sve navigacijske kompjutere u pristaništu.
Virus se ne nije mogao sakriti nigdje više na brodu.
U pravu si. Nigdje na brodu, ali nismo došli do svih kompjutera.
O čemu govoriš?
Jednog smo izostavili.
Što... što to radiš?
To je zadnji F-302, Rodney. Onaj kojeg smo ostavili. Prati nas.
To ima smisla, ali ne možemo otići za njim. Trebaju nam kompjuteri i navigacija.
Ne treba mi navigacijski kompjuter za upravljanje, osim toga nećemo daleko.
Strojarnica, ovdje Sheppard. Pripremite se za još jedno gašenje na moju zapovijed.
Johne? Što radiš?
Idem do zadnjeg mjesta na koje se virus mogao sakriti.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Skoro sam gotov!
Bolje da budete brzi, Shepparde. Razina radijacije počinje rasti na vanjskom trupu.
Razumijem.
Kakav je to zvuk?
Nešto nas je upravo naciljalo. Drži se!
Što se dogodilo s inercijskim prigušnicima?
Pri ovoj brzini osjetit ćeš okretanje čak i s prigušnicima.
Sad mi kaže.
Imam ih na ekranu. Brod kojeg kontrolira kompjuter priprema se pucati.
Samo ćemo malo stisnuti kočnice.
Lijep potez.
Doista.
Ide prema koronasferi.
Jesam li ti spomenuo da je ovaj brod slabije zaštićen nego Dedal?
Zapravo nisi.
Mislim da jesam.
Razina radijacije u pukovnikovom brodu počinje rasti.
Je li nešto nije sa mnom u redu ili ovdje postaje vruće?
Drži se. Skoro ga imam.
Što se dogodilo?
Približavaju se koronasferi. Previše je smetnji.
Vidiš, stvar je u tome da imam jako nježnu kožu. Vrlo lako izgorim.
Samo još nekoliko sekundi.
Koliko dugo mogu izdržati toliku razinu radijacije?
Vjerujem da je već prošlo predugo.
Johne, čuješ li me?
Rodney, javi se.
Dedale, ovdje Sheppard. Meta je uništena. Ponavljam, meta je uništena.
Ako pokušate još jedno gašenje, mislim da bi moglo uspjeti.
Dobar posao, obojica. Malo ste nas zabrinuli na minutu.
Oprosti zbog toga.
Ovdje Caldwell.
Srest ćemo se čim iskorijenimo virus jednom zauvijek.
Primljeno, Sheppard gotovo.
Bio si odličan tamo, Rodney. Želiš li malo upravljati?
Stvarno?
Ne.
Dr. Weir, dr. McKay, dr. Beckett, dobrodošli natrag. I dopukovnik Sheppard. Čestitam.
Hvala. Je li se što događalo dok nas nije bilo?
Nije bilo znakova Wraitha.
Čini se da i dalje vjeruju da je Atlantis uništen.
Ali čujem da vaš izlet nije baš najsretnije prošao.
Ne, nije baš.
Nos mi se ljušti. Imaš li kakvu kremu?
Da, Rodney.
Idemo po nju.
Da, Rodney.
Jesi li se čula sa svojim kontaktima s drugih planeta?
Primili smo nekoliko izvještaja obavještajaca. Nije bilo nikakvih vijesti o poručniku Fordu.
Volio bih pročitati te izvještaje, ako ti ne smeta.
I mislila sam da bi htio. Pripremila sam ti kopiju.
Hvala. Dame...
Žao mi je što vam je putovanje bilo tako teško.
Barem smo stigli. To je najvažnije.
Sigurno je bilo ugodno vratiti se na Zemlju. Prilika da se opet sretnete s prijateljima i voljenima.
Dr. Weir.
Dr. Weir, drago mi je da ste se vratili.
Imamo nekoliko izvještaja s novim informacijama o gradu.
Otkad smo instalirali ZPM...
...pronašli smo mnogo zanimljivih otkrića.
Zar ovo ne može čekati? Dr. Weir je tek stigla.
Ispričavam se... -Ne, u redu je. Zbilja.
Vratimo se na posao.